听力场景词汇-问路与交通
法语教授对你说
同学们好，欢迎来到”听力场景词汇”系列讲义。今天我们要攻克的是问路与交通这一大主题——这是在A1到B1级别听力考试中出现频率最高、也是最容易丢分的场景之一。
很多学生反映：明明单词都认识，但放在真实的问路对话里就听不懂了。这说明你的词汇还没有形成场景化的存储。孤立地背单词是远远不够的，你需要把词汇嵌入到具体的交际情境中，建立”听到这个场景就能激活整组词汇”的条件反射。
本讲义涵盖五大听力场景：问路指路、公共交通、打车租车、火车高铁、机场乘机。每个场景我们都提供核心词汇、固定表达和真实对话示例，帮助你在考前形成完整的听力词汇网络。
目录
场景一：问路与指路
问路与指路是法语听力中最经典的场景之一，无论是DELF/DALF还是TCF/TEF，都频繁出现。在真实对话中，法国人指路时语速较快，且常常省略冠词和介词，因此提前熟悉这组词汇的声音形式至关重要。
相关词汇
| 法语 | 中文 | 发音提示 |
|---|---|---|
| la rue | 街道 | [ʀy] |
| l avenue (f.) | 大道，林荫大道 | [avəny] |
| le boulevard | 大马路，大街 | [bulvaʀ] |
| la place | 广场；座位 | [plas] |
| le carrefour | 十字路口 | [kaʀfuʀ] |
| le tournant | 转弯处 | [tuʀvɑ̃] |
| tout droit | 直走，一直向前 | [tu dʀwa] |
| à gauche | 向左 | [a ɡoʃ] |
| à droite | 向右 | [a dʀwat] |
| le premier feu | 第一个红绿灯 | [pʀəmje fø] |
| le panneau | 指示牌，公告牌 | [pano] |
| la signalisation | 交通信号系统 | [siɲalizasjɔ̃] |
| le piéton | 行人 | [pjetɔ̃] |
| le passager | 乘客 | [pasaʒe] |
| le trottoir | 人行道 | [tɔtwaʀ] |
| le passage piéton | 人行横道 | [pasaʒ pjetɔ̃] |
| le souterrain | 地下通道 | [sutɛʀɛ̃] |
| le pont | 桥 | [pɔ̃] |
| le pont suspendu | 吊桥 | [pɔ̃ syspɑ̃dy] |
| le coin | 街角 | [kwɛ̃] |
| le bout | 尽头 | [bu] |
| au bout de | 在……尽头 | [o bu də] |
| en face de | 在……对面 | [ɑ̃ fas də] |
| à côté de | 在……旁边 | [a kote də] |
| entre | 在……之间 | [ɑ̃tʀ] |
| au fond de | 在……深处 | [o fɔ̃ də] |
| l’immeuble (m.) | 楼房 | [imœbl] |
| l’angle (m.) | 角落，拐角 | [ɑ̃ɡl] |
| la croisée des chemins | 十字路口（文学表达） | [kʀwaze də ʃmɛ̃] |
| continuer | 继续 | [kɔ̃tinɥe] |
| traverser | 穿过 | [tʀavɛʀse] |
| prendre pren(d), pris, prés, préhend, préhens 抓住 | 拿；走（某条路） | [pʀɑ̃dʀ] |
| tourner | 转弯 | [tuʀne] |
固定表达
以下是问路和指路场景中最核心的固定句型，务必做到听到就能反应：
问路人常用句：
- Excusez-moi, vous pouvez me dire dic, dict, di 说,告诉 où se trouve…? 打扰一下，请问……在哪里？
- Je cherche… 我在找……
- C’est loin d’ici? 离这里远吗？
- Vous savez comment y aller al, el, all, ile, ou, oir 走,去? 您知道怎么去吗？
- Une idée, s’il vous plaît ? 请问有人知道吗？（口语）
- Je suis perdu(e). 我迷路了。
- Je ne sais pas du tout où je suis. 我完全不知道自己在哪儿。
指路人常用句：
- C’est à deux rues d’ici. 离这里两条街。
- Continuez tout droit jusqu’au… 一直走到……
- Tournez à gauche/droite au carrefour. 在十字路口左/右转。
- C’est juste en face. 就在对面。
- Vous ne pouvez pas le rater. 您不可能错过它。
- Traversez le pont. 穿过那座桥。
- Prenez la première rue à gauche. 在第一个路口左转。
- C’est à cinq minutes à pied. 步行五分钟就到。
- Suivez la ligne 12 du métro. 沿地铁12号线走。
- Le bâtiment est à côté de la banque. 大楼在银行旁边。
听力对话示例
对话一：游客问路
— Pardon Monsieur, vous pouvez m’aider aid, aju, ajud 帮助 ? Je cherche la gare, c’est loin d’ici ? （打扰一下先生，您能帮我吗？我在找火车站，离这里远吗？）
— La gare ? Oui, pas très loin. Vous continuez tout droit, et au premier carrefour, vous tournez à droite. Ensuite, vous traversez le pont, et la gare est juste en face, à côté du grand Hôtel de Ville. （火车站？不太远。您一直往前走，在第一个十字路口右转，然后穿过桥，火车站就在对面，旁边是市政厅大楼。）
— Au premier carrefour à droite, après le pont. D’accord, merci beaucoup ! （第一个路口右转，过了桥。好的，非常感谢！）
对话二：行人问博物馆
— Bonjour, je voudrais aller al, el, all, ile, ou, oir 走,去 au Musée du Louvre. Vous savez comment y aller ? （您好，我想去卢浮宫。您知道怎么去吗？）
— Bien sûr ! Vous prenez le métro ligne 1 jusqu’à Palais-Royal, ou alors vous pouvez y aller à pied. C’est à dix minutes d’ici. Vous tournez à gauche en sortant d’ici, vous suivez la rue jusqu’au carrefour, et vous verrez le Louvre sur votre droite. （当然！您可以乘地铁1号线到 Palais-Royal，或者步行去。从这里出去左转，沿街道走到十字路口，您就会看到卢浮宫在您的右手边。）
对话三：问厕所位置（考试常考）
— Excusez-moi, où sont les toilettes, s’il vous plaît ? （打扰一下，请问洗手间在哪里？）
— Les toilettes ? Elles sont au fond du couloir, à côté de la sortie de secours. （洗手间？在走廊尽头，靠近安全出口的地方。）
教授听力技巧提示
在问路对话中，有几个关键词可以帮助你快速判断说话人的意图：
- “Tournez” / “Tourner” → 指路场景正式开始
- “Continuez” / “Suivant” → 路线延续中
- “C’est…” → 即将给出目的地描述
- 数字 + rue/place/carrefour → 具体方位信息
- “Vous ne pouvez pas le rater” → 目的地即将出现，是确认答案的关键信号
场景二：公共交通
公共交通场景是所有法语听力考试的重中之重，尤其在DELF A1-A2和TCF听力部分出现率极高。学生需要熟练掌握各种交通方式的名称、票务词汇、换乘表达和时刻表相关表达。
相关词汇
| 法语 | 中文 | 听力注意事项 |
|---|---|---|
| le métro | 地铁 | 注意”méro”的连读 |
| le bus | 公交车 | 复数les bus发音[le bys] |
| le tramway | 有轨电车 | 末尾”way”发英语音 |
| le quai | 站台 | [kɛ]，高频词 |
| le wagon | 车厢 | [vaɡɔ̃] |
| la station | 站点 | [stasjɔ̃] |
| le billet | 票 | [bijɛ] |
| le ticket | 车票（公交/地铁） | [tikɛ] |
| le tarif | 票价，费率 | [taʀif] |
| la correspondance | 换乘 | [kɔʀɛspɔ̃dɑ̃s] |
| la rame | 地铁列车 | [ʀam] |
| l’horaire (m.) | 时刻表 | [ɔʀɛʀ] |
| le prochain | 下一班 | [pʀɔʃɛ̃] |
| le terminus | 终点站 | [tɛʀminys] |
| le valideur | 验票机 | [validœʀ] |
| la carte orange | 橙卡（月票） | 历史词汇，仍在口语中使用 |
| le passager | 乘客 | [pasaʒe] |
| monter | 上车 | [mɔ̃te] |
| descendre | 下车 | [desɑ̃dʀ] |
| la ligne | 线路 | [liɲ] |
| l’arrêt (m.) | 车站（公交） | [aʀɛ] |
| la voiture | 汽车；车厢 | [vwatyʀ] |
| la surcharge | 超载；额外费用 | [syʀʃaʀʒ] |
| le tourne-disque | 唱片机（无关，但注意区分） | 听力中注意同音词干扰 |
| la validation | 验票 | [validasjɔ̃] |
| composter | 打卡验票 | [kɔ̃pɔste] |
| l’affluence (f.) | 人流量 | 高峰时段常考 |
固定表达
购票与咨询：
- À quelle heure part le prochain métro/bus ? 下一班地铁/公交几点出发？
- Je voudrais un billet pour… 我想买一张去……的票。
- C’est combien, un aller simple / un aller-retour ? 单程/往返票多少钱？
- Je dois changer camb, camp, champ 改变 à… 我需要在……换乘。
- Où est la correspondance pour la ligne… ? 去……线在哪儿换乘？
- À quelle station je dois descendre ? 我该在哪一站下车？
- Le dernier train est à quelle heure ? 末班车是几点？
- Est-ce qu’il y a une correspondance avec… ? 有和……接驳的线路吗？
- C’est direct ou je dois changer camb, camp, champ 改变 ? 直达还是需要换乘？
车上情境：
- Prochain arrêt :… 下一站：……
- Attention à la marche en descendant. 下车注意台阶。
- La ligne est interrompue. 线路中断。
- Il y a une perturbation sur la ligne… ……线路出现延误。
- Le train est complet. 列车已满员。
- Tenez-vous aux barrières. 请扶好扶手。
听力对话示例
对话一：地铁站买票
— Bonjour, je voudrais un billet aller-retour pour Paris, s’il vous plaît. （您好，我想买一张去巴黎的往返票。）
— Un aller-retour pour Paris. C’est trente-deux euros. Vous payez comment ? （巴黎往返票，32欧元。您怎么支付？）
— Par carte bancaire, c’est possible ? （可以刷卡吗？）
— Oui, bien sûr. Introduisez votre carte dans la machine. Voulez-vous aussi une carte de réduction ? （可以，请在机器里插入您的卡。您需要优惠卡吗？）
对话二：公交站问时刻表
— Monsieur, est-ce que vous savez à quelle heure passe le prochain bus pour la gare ? （先生，您知道去火车站的下一班公交几点到吗？）
— Le prochain bus ? Il est dix heures vingt-deux. Vous avez le bus 42 ou le bus 12. Le 42 est plus direct. （下一班？10点22分。您可以坐42路或12路公交，42路更直达。）
对话三：换乘咨询
— Excusez-moi, pour aller à Montmartre, je dois changer à quelle station ? （打扰一下，去蒙马特我需要在哪站换乘？）
— Vous prenez la ligne 4 jusqu’à Barbès, et là vous changez pour la ligne 12. C’est la correspondance pour Montmartre. （您乘4号线到 Barbès，在那里换乘12号线，那是去蒙马特的接驳线。）
对话四：地铁广播（考试难点）
— Mesdames et Messieurs, en raison d’un incident technique, la ligne 6 est actuellement interrompue entre Nation et Charles de Gaulle-Étoile. Des bus de substitution sont mis en place. Nous vous prions de nous excuser pour la gêne occasionnée. （女士们先生们，由于技术故障，6号线目前在 Nation 和 Charles de Gaulle-Étoile 之间暂停运营。已安排替代公交。对给您带来的不便深表歉意。）
教授听力技巧提示
公共交通场景有几个高频”陷阱”，需要特别注意：
- 注意区分 “prochain”（下一班）和 “dernier”（末班）：题目常问”最后一班车是几点”，学生容易误听成”下一班车”。
- 方向信息：听到 “direction Nation” 或 “direction CDG” 时，注意区分列车的行驶方向。
- 换乘站名：录音中会报多个站名，但题目往往只问换乘站，要学会”选择性抓取”。
- 故障广播：长段的地铁故障通知是B1级别听力难点，要训练捕捉关键信息——哪条线、哪两个站之间、持续多久。
场景三：打车与租车
打车与租车场景在TEF和DELF听力中出现频率相对较低，但在日常生活听力中非常实用。该场景的词汇特点是：大量出现与金钱、时间、安全相关的词汇，对话节奏较快，需要快速反应。
相关词汇
| 法语 | 中文 | 听力注意事项 |
|---|---|---|
| le taxi | 出租车 | [taksi] |
| le chauffeur | 司机 | [ʃofœʀ] |
| la course | 行程；比赛 | [kuʀs]，注意与”courses”（购物）区分 |
| le compteur | 计价器 | [kɔ̃ptœʀ] |
| la destination | 目的地 | [destinasjɔ̃] |
| le pourboire | 小费 | [puʀbwaʀ] |
| les bagages (m.pl.) | 行李 | [baɡaʒ] |
| la valise | 行李箱 | [valiz] |
| la file d’attente | 排队 | [fil datɑ̃t] |
| le GPS | 导航 | [ʒe pe ɛs] |
| la vitesse | 速度 | [vites] |
| le siège | 座位 | [sjeʒ] |
| la ceinture | 安全带 | [sɛ̃tyʀ] |
| la plaque d’immatriculation | 车牌 | [plak dimatʀikylasjɔ̃] |
| la rue barrée | 封路 | [ʀy baʀe] |
| le détour | 绕行 | [detuʀ] |
| le blessé | 伤者 | [blese] |
| l’accident (m.) | 事故 | [aksidɑ̃] |
| la police | 警察 | [pɔlis] |
| le numéro de téléphone | 电话号码 | [nymero də telefon] |
| l’adresse (f.) | 地址 | [adʀɛs] |
| la rue | 街道 | [ʀy] |
| le car | 大巴 | [kaʀ] |
| la voiture de location | 租车 | [vwatyʀ də lokasjɔ̃] |
| la agences de location | 租车行 | [azaɲs də lokasjɔ̃] |
| le contrat de location | 租赁合同 | [kɔ̃tʀa də lokasjɔ̃] |
| l’assurance (f.) | 保险 | [asyʀɑ̃s] |
| le plein | 加满油 | [plɛ̃] |
| l’essence (f.) | 汽油 | [esɑ̃s] |
固定表达
叫车与出发：
- Emmenez-moi à l’adresse suivante, s’il vous plaît. 请带我去以下地址。
- Je voudrais un taxi pour… à quelle heure ? 我想预约一辆去……的出租车，几点？
- Vous pouvez m’attendre tend, tens, tent 延伸,拉 ici ? 您能在这里等我吗？
- Arrêtez-vous ici, s’il vous plaît. 请在这里停车。
- Combien la course jusqu’à… ? 去……多少钱？
司机常用表达：
- Montez, s’il vous plaît. 请上车。
- C’est où exactement ? 具体在哪儿？
- Il y a beaucoup de bagages ? 行李多吗？
- Je prends le périphérique ou le centre-ville ? 我走外环还是市中心？
- Il y a un embouteillage, on va être es, est, és, iss, iss, état, être 是,存在 en retard. 堵车了，我们会晚到。
- On fait un détour ? 要绕路吗？
租车相关：
- Je voudrais louer une voiture pour une semaine. 我想租一周的车。
- Quel type de voiture vous voulez ? 您想要什么类型的车？
- Avec ou sans assurance ? 要不要保险？
- On rend la voiture ici ou ailleurs ? 在这里还是别的地方还车？
- Le plein est inclus ? 含满箱油吗？
听力对话示例
对话一：打车出发
— Taxi ! Vous êtes libre ? （出租车！您是空车吗？）
— Oui, montez ! Vous allez où ? （是的，请上车！您去哪儿？）
— À l’aéroport Charles de Gaulle, s’il vous plaît. C’est urgent, je dois attraper un vol à midi. （请带我去戴高乐机场。我赶时间，要赶中午的航班。）
— D’accord. Il y a un peu de trafic, mais on y sera à temps si on prend l’autoroute. Vous avez des bagages ? （好的。有一点堵车，但如果走高速应该能赶到。您有行李吗？）
— Oui, une valise et un sac à dos. （有，一个行李箱和一个背包。）
对话二：询问价格
— Combien la course, approximativement ? （大概多少钱？）
— Ça dépend du trafic, mais je dirais autour de 40 euros. Regardez le compteur, vous voyez. （看路况而定，我估计大概40欧元。您看计价器就知道了。）
— Et le pourboire, c’est inclus ? （小费包含在内吗？）
— Non, c’est comme vous voulez. En général, les gens laissent 10 %. （不包含，随您心意。一般来说人们给10%。）
对话三：租车对话
— Bonjour, je voudrais louer une voiture pour cinq jours, à partir part, port, peri 部分,出发 de demain. （您好，我想从明天开始租五天的车。）
— Quel modèle vous intéresse ? On a des citadines à 35 euros par jour, et des familiales à 50 euros. （您想要什么车型？小型车35欧元一天，家庭车50欧元一天。）
— Une citadine, c’est bien. Est-ce que l’assurance est comprise ? （小型车就可以了。含保险吗？）
— L’assurance au tiers est comprise, mais la tous risques, c’est 12 euros de plus par jour. （第三者责任险包含，全险每天另加12欧元。）
场景四：火车与高铁
火车场景是法国本地化考试（如DELF/DALF）中最常见的交通类场景之一。法国铁路系统（SNCF）相关的词汇在听力中出现频率极高，需要特别重视。此外，法国人经常讨论火车晚点、取消、换乘等问题，这些也是听力考试的高频考点。
相关词汇
| 法语 | 中文 | 听力注意事项 |
|---|---|---|
| le train | 火车 | [tʀɛ̃] |
| le TGV | 法国高铁 | 注意TGV不发[tgv]而发[te ʒe ve] |
| le wagon-lit | 卧铺车厢 | [vaɡɔ̃ li] |
| le wagon-restaurant | 餐车 | [vaɡɔ̃ ʀɛstɔʀɑ̃] |
| le billet | 车票 | [bijɛ] |
| le quai | 站台 | [kɛ] |
| le départ | 出发 | [depaʀ] |
| l’arrivée (f.) | 到达 | [aʀive] |
| le retard | 晚点，延误 | [ʀətaʀ] |
| l’annulation (f.) | 取消 | [anylasjɔ̃] |
| la voie | 轨道；道路 | [vwa]，高频词 |
| le contrôleur | 检票员 | [kɔ̃tʀolœʀ] |
| le compartiment | 车厢隔间 | [kɔ̃paʀtimɑ̃] |
| la couchette | 卧铺 | [kuʃɛt] |
| la gare | 火车站 | [ɡaʀ] |
| le hall | 大厅 | [al] |
| le panneau d’affichage | 公告牌 | [pano dafiʃaʒ] |
| la salle d’attente | 候车室 | [sal datɑ̃t] |
| le tableau des horaires | 时刻表 | [tablo de zɔʀɛʀ] |
| le crochet | 挂钩（挂衣服） | [kʀoʃɛ] |
| la prise électrique | 电源插座 | [pʀiz elɛktʀik] |
| le revendeur | 黄牛票贩 | [ʀəvɑ̃dœʀ] |
| le tarif réduit | 优惠票价 | [taʀif ʀedyi] |
| le supplément | 额外费用 | [syplemɑ̃] |
| la première classe | 一等座 | [pʀəmjɛʀ klas] |
| la deuxième classe | 二等座 | [døzjɛm klas] |
| la réservation | 预订 | [ʀezɛʀvasjɔ̃] |
| annuler | 取消 | [anyle] |
| enregistrer | 托运；登记 | [ɑ̃ʀəʒistʀe] |
固定表达
车站广播（最重要）——火车场景的标志性听力材料：
- Le train n°6542 à destination de Lyon partira du quai 7 avec 20 minutes de retard. 开往里昂的6542次列车将从7号站台发车，延误20分钟。
- Votre billet, s’il vous plaît. 请出示您的车票。
- Attention, le train القادم est sur la voie B. 注意，进站列车停靠在B轨道。
- La voie est changée. 站台变更了。
- Le train est supprimé. 列车取消。
- Les voyageurs sont priés de se présenter au quai avec leur billet. 请旅客持票前往站台。
- Embarquement immédiat pour le train de 14h30 à destination de Marseille. 14点30分开往马赛的列车立即开始登车。
- Le train est complet. 列车已满员。
- Il y a une correspondance à… 在……有接驳车。
- Le prochain train pour Paris est à… 下一班去巴黎的列车是……点。
售票处对话：
- Je voudrais réserver une place pour… 我想预订一个去……的座位。
- Vous voulez un aller simple ou un aller-retour ? 您要单程还是往返？
- Vous avez une carte de réduction ? 您有优惠卡吗？
- C’est le train direct ? 这是直达车吗？
- Combien de temps dure le trajet ? 全程需要多长时间？
听力对话示例
对话一：售票处购票
— Bonjour, je voudrais un billet pour Bordeaux, demain matin si possible. （您好，我想买一张去波尔多明天早上的票，如果可能的话。）
— Un aller simple en deuxième classe ? Il y a un TGV à 7h15, et un Intercités à 9h30. （二等座单程票？有7点15分的高铁和9点30分的城际列车。）
— Le TGV à 7h15, c’est parfait. C’est combien ? （7点15分的高铁很完美。多少钱？）
— 68 euros. Vous voulez réserver une place ? C’est 8 euros de plus. （68欧元。您要预订座位吗？另加8欧元。）
对话二：火车晚点通知（典型考试题型）
— Mesdames et Messieurs, nous vous informons que le TGV n°7654 à destination de Lille est annulé en raison d’un incident technique. Les voyageurs sont priés de se présenter au guichet pour un remboursement ou un changement de billet. Un train de substitution partira du quai 12 à 18h45. （女士们先生们，我们通知您，开往里尔的7654次高铁因技术故障被取消。请旅客前往售票窗口办理退款或改签。替代列车将于18点45分从12号站台出发。）
对话三：检票员查票
— Votre billet, s’il vous plaît. Vos pièces d’identité également. （请出示您的车票和身份证件。）
— Tenez. Mais je n’ai pas de carte d’identité, j’ai juste mon passeport. （给您。但我没有身份证，只有护照。）
— C’est bon, le passeport fait office de pièce d’identité. Vous voyagez en première classe ? （可以，护照可以作为身份证件。您坐一等座吗？）
— Non, en deuxième classe, place 23. （不，二等座，23号座位。）
对话四：询问换乘信息
— Pardon, ce train s’arrête à Dijon ? （打扰一下，这车在第戎停吗？）
— Oui, il y a un arrêt de 5 minutes à Dijon. Vous voulez aller où ? （停，在第戎停5分钟。您要去哪儿？）
— À Lyon. Est-ce que je dois changer à Dijon ? （里昂。我需要在第戎换乘吗？）
— Non, c’est direct. Le train continue jusqu’à Lyon-Part-Dieu après Dijon. （不用，直达。第戎之后列车继续开往里昂-Part-Dieu站。）
场景五：机场与乘机
机场场景在B1级别及以上的法语考试中出现较多，是移民类考试（如TEF Canada）的重点场景之一。该场景词汇涉及值机、安检、边检、海关、登机等众多环节，每个环节都有大量专属词汇需要掌握。
相关词汇
| 法语 | 中文 | 听力注意事项 |
|---|---|---|
| l’aéroport (m.) | 机场 | [aeʀɔpɔʀ] |
| le vol | 航班；飞行 | [vɔl] |
| l’enregistrement (m.) | 值机；登记 | [ɑ̃ʀəʒistʀəmɑ̃] |
| la carte d’embarquement | 登机牌 | [kaʀt dɑ̃baʀkəmɑ̃] |
| la porte | 登机口 | [pɔʀt] |
| le terminal | 航站楼 | [tɛʀminal] |
| le départ | 出发 | [depaʀ] |
| l’arrivée (f.) | 到达 | [aʀive] |
| les bagages (m.pl.) | 行李 | [baɡaʒ] |
| la valise | 行李箱 | [valiz] |
| la douane | 海关 | [dwan] |
| le passeport | 护照 | [paspɔʀ] |
| le visa | 签证 | [viza] |
| le décalage horaire | 时差 | [deka laʒ ɔʀɛʀ] |
| la correspondance | 转机 | [kɔʀɛspɔ̃dɑ̃s] |
| le plan de vol | 飞行计划 | [plɑ̃ də vɔl] |
| le commandant de bord | 机长 | [kɔmɑ̃dɑ̃ də bɔʀ] |
| l’équipage (m.) | 机组人员 | [ekipaʒ] |
| le steward | 男乘务员 | [stjuvaʀt] |
| l’hôtesse de l’air (f.) | 女乘务员 | [ɔtɛs də lɛʀ] |
| le billet | 机票 | [bijɛ] |
| la classe affaires | 商务舱 | [klas afɛʀs] |
| la classe économique | 经济舱 | [klas ekɔnomik] |
| le siège | 座位 | [sjeʒ] |
| le hublot | 舷窗 | [yblo] |
| la ceinture de sécurité | 安全带 | [sɛ̃tyʀ də sekyʀite] |
| le décalage | 时差；偏移 | [deka laʒ] |
| le tapis roulant | 传送带 | [tapi ʀulɑ̃] |
| la perte de bagages | 行李丢失 | [pɛʀt də baɡaʒ] |
| la réclamation | 投诉；索赔 | [ʀeklamasjɔ̃] |
| la compagnie aérienne | 航空公司 | [kɔ̃pɑɲi aeʀjen] |
| le vol direct | 直飞 | [vɔl diʀɛkt] |
| le vol escale | 经停航班 | [vɔl ɛskal] |
| l’escale (f.) | 经停 | [ɛskal] |
| annuler | 取消 | [anyle] |
| reporter | 推迟 | [ʀəpɔʀte] |
| confirmer | 确认 | [kɔ̃firme] |
| embarquer | 登机 | [ɑ̃baʀke] |
固定表达
值机与安检：
- Votre passeport et votre billet, s’il vous plaît. 请出示您的护照和机票。
- Vous avez des bagages à enregistrer ? 您有行李需要托运吗？
- Votre valise dépasse la limite de poids. 您的行李超重了。
- Veuillez déposer vos bagages sur le tapis. 请把行李放到传送带上。
- Vous avez des objets interdits dans vos bagages ? 您的行李里有违禁品吗？
- Passez à gauche, s’il vous plaît. 请往左走。
登机口：
- L’embarquement commence à 14h30. 14点30分开始登机。
- Votre carte d’embarquement, s’il vous plaît. 请出示登机牌。
- La porte d’embarquement est la numéro 7. 登机口是7号。
- Dernière annonce avant l’embarquement. 登机前最后一次广播。
- Le vol est retardé / avancé / annulé. 航班延误/提前/取消。
- Nous recherchons un passager pour un embarquement prioritaire. 我们正在寻找需要优先登机的旅客。
海关与边检：
- Vous avez quelque chose à déclarer ? 您有什么需要申报的吗？
- Rien à déclarer. 没什么可申报的。
- J’ai des achats à déclarer. 我有一些购物需要申报。
- Ouvrez votrevalise, s’il vous plaît. 请打开您的行李箱。
- Vous venez pour quel motif ? 您来的目的是什么？
- Je suis en transit pour le Canada. 我在转机去加拿大。
听力对话示例
对话一：值机柜台
— Bonjour, votre passeport et votre billet, s’il vous plaît. Vous allez où aujourd’hui ? （您好，请出示您的护照和机票。您今天去哪里？）
— Je prends le vol AF007 pour Montréal. Et j’ai une valise à enregistrer. （我乘AF007航班去蒙特利尔，有一件行李要托运。）
— Très bien. Vous préférez le couloir ou le hublot ? （好的。您想要靠过道还是靠窗的座位？）
— Le hublot, si possible. Et c’est quel terminal ? （靠窗的话，谢谢。是哪个航站楼？）
— Terminal 2E. La porte d’embarquement est la 42, et l’embarquement commence dans une heure. （2E航站楼。登机口是42号，登机在一小时后开始。）
对话二：航班延误广播
— Mesdames et Messieurs, nous vous prions de nous excuser pour le retard du vol AF251 à destination de New York. En raison de conditions météorologiques défavorables, le décollage est reporté à 16h45 au lieu de 15h30. Un repas sera servi à bord. Nous vous remercions de votre compréhension. （女士们先生们，对于AF251航班飞往纽约的延误，我们深表歉意。由于天气条件不佳，起飞时间从15点30分推迟到16点45分。机上将提供餐食。感谢您的理解。）
对话三：海关对话
— Bonjour. Votre passeport et la déclaration de douane, s’il vous plaît. Vous avez quelque chose à déclarer ? （您好。请出示您的护照和海关申报单。您有什么需要申报的吗？）
— Non, je n’ai rien à déclarer. J’ai juste des affaires personnelles. （没有，我没什么要申报的。只有一些个人物品。）
— Vous avez fait des achats en France ? Vous depassez peut-être le seuil. （您在法国有购物吗？您可能超过了免税额度。）
— Oui, j’ai acheté des parfum et des vêtements. Ça fait environ 200 euros. （是的，我买了香水和衣服。大概200欧元。）
对话四：转机乘客问询
— Excusez-moi, je suis en transit pour Toronto. Je dois changer de terminal ? （打扰一下，我在转机去多伦多。需要换航站楼吗？）
— Non, c’est le même terminal, mais vous devez passer par la porte 15. Le vol part du terminal 1, porte 15. Suivez les panneaux “Correspondances”. （不需要，是同一个航站楼，但您需要从15号登机口登机。航班从1号航站楼15号口出发。请跟随”转机”的指示牌走。）
词汇总表与考前自测
以下是本讲义所有场景的核心词汇，按字母顺序排列，建议在考前进行听写自测：
| 词汇 | 释义 | 场景 |
|---|---|---|
| l’enregistrement | 值机 | 机场 |
| l’arrivée | 到达 | 火车/机场 |
| l’embarquement | 登机 | 机场 |
| le billet | 车票/机票 | 交通通用 |
| le carrefour | 十字路口 | 问路 |
| la correspondance | 换乘/转机 | 交通通用 |
| la destination | 目的地 | 打车/交通 |
| le départ | 出发 | 火车/机场 |
| la douane | 海关 | 机场 |
| l’enregistrement | 值机登记 | 机场 |
| la file d’attente | 排队 | 打车/服务 |
| le métro | 地铁 | 公交 |
| le panneau | 指示牌 | 问路 |
| le passage piéton | 人行横道 | 问路 |
| le piaçon | 广场 | 问路 |
| le quai | 站台 | 火车/地铁 |
| la rue | 街道 | 问路 |
| le retard | 晚点 | 火车/飞机 |
| le souterrain | 地下通道 | 问路 |
| le taxi | 出租车 | 打车 |
| le TGV | 法国高铁 | 火车 |
| le terminus | 终点站 | 地铁/公交 |
| le billet | 票 | 交通通用 |
| tourner | 转弯 | 问路 |
| tout droit | 直走 | 问路 |
| la valise | 行李箱 | 机场/打车 |
| la voie | 轨道 | 火车 |
| le vol | 航班 | 机场 |
| à droite | 向右 | 问路 |
| à gauche | 向左 | 问路 |
法语教授的考前叮嘱
同学们，今天我们一起走完了问路与交通的五大场景。我在这里要特别强调几点：
-
场景化记忆：不要孤立地背单词，要把词汇放进真实的对话情境中。听到”le compteur”，你脑海里应该立刻浮现出租车的计价器画面。
-
数字敏感度：交通场景中，数字信息无处不在——时间、票价、站台号、登机口。一定要在听力训练中刻意练习对数字的反应速度。
-
广播语言：机场和火车站的广播是最难的听力材料之一，语速快且包含大量固定表达。建议考前多听TV5MONDE的模拟广播，熟悉这类语料的节奏。
-
par/de的陷阱：在被动式和实义表达中，“par”和”de”的选择是难点。注意区分：“couvert de neige”（覆盖着雪）和”écrit par Zola”（由左拉写的）。
祝大家听力考试顺利，我们下个场景见！