直接引语与间接引语

法语教授深度讲义

本讲义面向法语中级学习者（B1水平及以上），以课堂讲授的口吻，系统讲解法语直接引语与间接引语的转换规则、时态配合、人称调整、时间词变化以及各类句型的特殊处理。学完本讲义，你将能够：准确区分直接引语与间接引语在实际语境中的使用场景、正确完成从直接引语到间接引语的完整转换、深刻理解时态配合规则及其背后的逻辑、熟练掌握各类疑问句和命令句的转换技巧、运用间接引语进行新闻报道中的引述写作、并有效规避中国学生最常犯的典型错误。本讲义为8000字完整版，力求讲深讲透，不留死角。

---

一、引言：语言中的”传话游戏”

同学们好，我是你们的法语教授。今天我们一起来啃下一块硬骨头——直接引语与间接引语（le discours direct et indirect）。

你有没有玩过”传话游戏”？一群人排成一排，第一个人对第二个人耳语一句话，然后第二个人传给第三个人，以此类推。最后一个人说出来的话，往往和第一个人说的已经大相径庭。这个游戏告诉我们：信息的传递过程中，每一次转述都可能带来微妙的变化。

语言学上的”引语”问题，本质上就是一个”传话”问题。当你需要向第三方转述某人的话时，你有两条路可以选择：要么原封不动地引用原话——这就是直接引语；要么用自己的语言重新组织——这就是间接引语。

法语对这两种引语方式都有非常严格的形式要求。一旦弄错，不仅语法上扣分，意思也可能走样。所以今天这堂课，我会把每一个细节都讲清楚，确保你们彻底掌握。

---

二、直接引语：原汁原味的引用

2.1 什么是直接引语

直接引语（Le discours direct） 是指原封不动地引用说话人的原话。这种引语方式有三个标志性特征：

第一，使用引号。 法语的引号和我们中文的不一样，是「法式引号」，写成 « »，不是英文的双引号 ""，也不是中文的「」。很多同学一不小心就会用错，这是扣分的重灾区。

第二，前面用冒号引出。 主句和引号之间要用冒号隔开，比如：Il a dit : « … »。

第三，引号内保持原话的标点、语调和人称。 也就是说，原话是什么标点，转述时还是什么标点；原话用”我”，引号内还是用”我”。

2.2 直接引语的标准格式

主句 + : + « 原话 + 原标点 + »

2.3 不同句型的直接引语标点

直接引语根据原句的类型，标点也有所不同：

引语类型	标点符号	示例
陈述句	« … . »	Il a dit : « Je suis fatigué. »
一般疑问句	« … ? »	Elle a demandé : « Tu viens ce soir ? »
特殊疑问句	« … ? »	Il a demandé : « Où habites-tu exactement ? »
命令句（肯定）	« … ! »	Le professeur a dit : « Ouvrez vos livres ! »
命令句（否定）	« … ! »	Elle a crié : « Ne touche pas à ça ! »

2.4 直接引语中的插入语

在文学性和新闻性文本中，我们经常会看到直接引语被插入语分割开来的情况。这种结构有三种基本类型：

类型一：引语在前，插入语在后

这种情况下，插入语需要使用主谓倒装语序：

• « Je suis prêt, » dit-il.
• « C’est impossible, » répondit-elle.
• « Je partirai demain, » a-t-il annoncé.

类型二：插入语在前，引语在后

这是最常见的结构，词序正常：

• Il a dit : « Je suis prêt. »
• Elle a répondu : « C’est impossible. »

类型三：引语分割（中间插入插入语）

引语被分割成两部分，中间插入一个插入语：

• « Je suis prêt, » dit-il, « et je veux partir maintenant. »
• « Je t’aime, » murmura-t-elle, « depuis le premier jour. »

这里有一个细节需要注意：当插入语是代词主语（如il, elle, je）时，主谓倒装后变成 dit-il / dit-elle / répondez-vous。但如果插入语是名词主语，倒装时需要重复名词主语：

• « Je viens, » Pierre dit.（名词主语，倒装时不简化）
• « Je viens, » dit-il.（代词主语，倒装为 dit-il）

2.5 直接引语中人称的独立性

直接引语内部的人称是完全独立的，不受主句影响。让我们来看几个例子：

• Pierre dit : « Je suis content. »（引号内的”我”是Pierre本人）
• Marie te dit : « Tu dois travailler dur. »（引号内的”你”是听话人）
• Le professeur nous dit : « Nous devons étudier. »（引号内的”我们”是老师和他的同事）

这种独立性是直接引语最核心的特征之一。很多同学在初学阶段容易在这里犯错，把引号外的人称和引号内的人称搞混。

---

三、间接引语：经过转述的版本

3.1 什么是间接引语

间接引语（Le discours indirect） 是用自己的语言转述别人的话。这种方式有三个关键特征：

第一，不使用引号。 原话被包裹在从句中，不再用引号标记。

第二，使用连词引导从句。 根据原句类型的不同，分别使用 que、si 或各种疑问词来引导从句。

第三，人称、时态、时间词都可能需要调整。 这是间接引语最复杂的地方，也是我们今天要重点讲解的内容。

3.2 间接引语的标准格式

主句 + que/si/疑问词 + 从句（时态/人称/时间词调整）

3.3 陈述句的间接引语转换

将陈述句从直接引语转为间接引语，基本步骤是：

1. 删除引号和冒号
2. 用 que 替代引号
3. 根据主句时态调整从句人称
4. 根据主句时态调整从句时态（时态配合）
5. 调整时间词和指示词

让我们来看最基础的例子：

• Pierre a dit : « Je suis fatigué. »
• Pierre a dit qu’il était fatigué.

这里发生了几个变化：

• “je” 变成了 “il”（因为Pierre是第三人称）
• 现在时 “suis” 变成了未完成过去时 “était”（因为主句是复合过去时）
• 人称从”我”转为”他”，是因为我站在第三方的角度在转述Pierre的话

3.4 人称调整规则

当直接引语变为间接引语时，人称的调整遵循一个基本原则：以主句主语为参照点。也就是说，原来引语中的”我/你”要根据和主句主语的关系来调整：

直接引语人称	间接引语转换	转换逻辑
je（说话人本人）	il/elle（主句主语）	我说的→他说
nous（我+别人）	ils/elles（根据实际指代调整）	我们说的→他们说的
tu（听话人）	je（转述者本人）	你对我说的→你对我说了
vous（你们）	je/nous（根据实际情况）	你们对他说→他们对我说
第三人称	不变	他/她说的→他/她说的

让我用更多实例来帮助你们理解：

场景一：我转述Pierre的话

• Pierre a dit : « Je suis fatigué. »
• Pierre a dit qu’il était fatigué.
• （Pierre说的”我”→间接引语中的”他”）

场景二：我转述Pierre对我说的话

• Pierre m’a dit : « Tu dois travailler. »
• Pierre m’a dit que je dois travailler.
• （Pierre对我说”你必须工作”→我转述时说”他说我必须工作”）

场景三：我转述Pierre对Marie说的话

• Pierre a dit à Marie : « Tu dois partir. »
• Pierre a dit à Marie qu’elle devait partir.
• （Pierre对Marie说”你必须离开”→Pierre说Marie”她”必须离开）

3.5 一般疑问句的间接引语转换

一般疑问句（即可以用”是/否”回答的问句）转为间接引语时，有一个固定的转换规则：

用 si（是否）代替问号，从句用陈述词序，不再倒装。

这是非常重要的一条规则，请大家务必记住。直接疑问句需要倒装或使用 est-ce que，但间接疑问句（也就是我们这里要讨论的）永远使用陈述词序。

让我们来看对比：

• 直接疑问句：Tu viens ?（倒装）
• 间接疑问句：Il demande si tu viens.（陈述词序）

还有一个细节要特别注意：si 引导的间接疑问句，不需要 est-ce que。很多同学会犯这个错误——在间接疑问句里还保留 est-ce que，这是双重错误。

❌ Il demande si est-ce qu’il vient. ✅ Il demande s’il vient.

让我们把几种常见的一般疑问句转换整理在一起：

直接引语	间接引语	变化说明
« Tu viens ? »	Il a demandé si tu venais.	tu→tu，时态后退
« Est-ce que tu viens ? »	Il a demandé si tu venais.	去除est-ce que，变为si
« Tu as faim ? »	Il a demandé si j’avais faim.	tu→je（我转述），时态后退
« Est-ce qu’il est là ? »	Il a demandé s’il était là.	est-ce que→si，变为陈述词序

3.6 特殊疑问句的间接引语转换

特殊疑问句（即以疑问词开头的问句）转为间接引语时，规则同样清晰：

保留原疑问词作为连词，从句用陈述词序。

法语中常用的疑问词包括：

疑问词	含义	疑问词直接做连词时的用法
qui	谁	Il demande qui est là.
où	哪里	Elle demande où tu habites.
quand	何时	Il demande quand nous partons.
pourquoi	为什么	Elle demande pourquoi je pleure.
comment	怎样	Il demande comment il va.
combien	多少	Elle demande combien ça coûte.
quel(le)(s)(les)	哪个/哪些	Il demande quel livre tu veux.

要注意的是，特殊疑问句的疑问词本身就是连词，不需要再添加 que 或其他连词。同时，和一般疑问句一样，间接疑问句永远使用陈述词序，不需要倒装，也不需要 est-ce que。

❌ Il demande où est-ce qu’il habite. ✅ Il demande où il habite.

还有一个需要特别记忆的转换：当 qu’est-ce que / qu’est-ce qui 用于间接引语时，需要做以下转换：

• « Qu’est-ce que tu fais ? » → Il demande ce que je fais.
• « Qu’est-ce qui se passe ? » → Il demande ce qui se passe.
• « Qu’est-ce que c’est ? » → Il demande ce que c’est.

此外，当原疑问句以介词宾语提前时，间接引语中保留介词：

• « De quoi parlez-vous ? » → Il demande de quoi nous parlons.
• « À qui penses-tu ? » → Elle demande à qui je pense.
• « Pour quoi travaillez-vous ? » → Il demande pour quoi nous travaillons.

---

四、时态配合：间接引语的核心规则

4.1 为什么需要时态配合

时态配合（concordance des temps）是间接引语中最核心、也是最容易出错的考点。我们先来理解为什么需要时态配合。

想象一个场景：昨天，Pierre对我说”我明天会来”（« Je viendrai demain. »）。今天，我向你转述Pierre的话。如果我这样说：

• Pierre a dit : « Je viendrai demain. »（直接引语）

如果我要用间接引语呢？

• Pierre a dit qu’il viendra demain. ❌ 这个表达听起来非常奇怪

正确的说法应该是：

• Pierre a dit qu’il viendrait le lendemain. ✅

为什么？因为Pierre说那句话的时候，“明天”是指一个未来的日子。现在已经是第二天了，如果你还在转述中说”viendra demain”，这个”demain”就显得莫名其妙——“明天”到底指的是哪一天？所以我们需要做两件事：

第一，把时间词调整——demain 变成 le lendemain。

第二，把时态后退——viendrai（简单将来时）变成 viendrait（过去将来时，也就是条件式现在时）。

这种时态的”后退”现象，就是我们所说的时态配合。

4.2 时态后退规则（Le recul du temps）

当主句动词是过去时态时，间接引语中的动词通常需要后退一个时态。这就是法语语法中著名的”时态后退规则”。

让我们来看完整的时态对照表：

直接引语时态	间接引语时态（主句过去时）	转换示例
现在时 (présent)	未完成过去时 (imparfait)	« Je suis content. » → Il a dit qu’il était content.
复合过去时 (passé composé)	愈过去时 (plus-que-parfait)	« J’ai mangé. » → Il a dit qu’il avait mangé.
简单将来时 (futur simple)	过去将来时 (conditionnel présent)	« Je viendrai. » → Il a dit qu’il viendrait.
最近将来时 (futur proche: aller + inf.)	过去最近将来时 (imparfait de l’indicatif de “aller”)	« Je vais partir. » → Il a dit qu’il allait partir.
最近过去时 (passé récent: venir de + inf.)	过去最近过去时	« Je viens de partir. » → Il a dit qu’il venait de partir.
未完成过去时 (imparfait)	愈过去时 (plus-que-parfait)	« Je partais. » → Il a dit qu’il partait.
简单过去时 (passé simple)	愈过去时 (plus-que-parfait)	« Je fus là. » → Il a dit qu’il avait été là.
过去将来时 (conditionnel présent)	条件式过去时 (conditionnel passé)	« Je viendrais. » → Il a dit qu’il serait venu.

这里有一个特别值得强调的知识点：简单将来时转为间接引语后，变成的时态叫”条件式现在时”（conditionnel présent），而不是”未完成过去时”。很多同学会误以为所有时态都退到过去时态就行了，实际上简单将来时有自己专属的后退位置——条件式现在时。

让我们用更多的例子来巩固这个表格：

现在时 → 未完成过去时

• Pierre dit : « Je travaille. » → Pierre a dit qu’il travaillait.
• Marie dit : « J’aime le français. » → Marie a dit qu’elle aimait le français.

复合过去时 → 愈过去时

• Pierre dit : « J’ai lu ce livre. » → Pierre a dit qu’il avait lu ce livre.
• Marie dit : « J’ai fini mes devoirs. » → Marie a dit qu’elle avait fini ses devoirs.

简单将来时 → 条件式现在时

• Pierre dit : « Je ferai mes devoirs demain. » → Pierre a dit qu’il ferait ses devoirs le lendemain.
• Marie dit : « Je voyagerai en Europe l’été prochain. » → Marie a dit qu’elle voyagerait en Europe l’été следующей semaine-là.

最近将来时 → 过去最近将来时

• Pierre dit : « Je vais partir. » → Pierre a dit qu’il allait partir.
• Marie dit : « Je vais manger. » → Marie a dit qu’elle allait manger.

最近过去时 → 过去最近过去时

• Pierre dit : « Je viens de finir. » → Pierre a dit qu’il venait de finir.
• Marie dit : « Je viens d’arriver. » → Marie a dit qu’elle venait d’arriver.

4.3 时态不后退的例外

时态后退是规则，但规则总有例外。以下几种情况，时态不后退：

例外一：客观真理或永久事实

如果转述的内容是客观真理、地理常识或永恒的科学事实，即使主句是过去时，从句也不后退时态。

• Pierre a dit que la Terre tourne autour du Soleil.（地球围绕太阳转——这是永恒的事实）
• Le professeur a dit que l’eau bout à 100 degrés.（水在100度沸腾——这是科学常识）

例外二：主句用现在时

如果主句的动词是现在时，那么从句的时态保持不变，不存在”后退”的问题。

• Pierre dit qu’il viendra demain.（主句现在时，从句仍是简单将来时）
• Marie dit qu’elle a faim.（主句现在时，从句仍是复合过去时）

例外三：时间词已明确调整

如果间接引语中的时间词已经做了相应的调整（比如 demain 变成了 le lendemain），那么时态配合规则可能会相应简化。但这并不意味着时态不需要配合——只是因为时间词的变化已经体现了时间关系的变化。

• Pierre a dit qu’il viendrait le lendemain.（时间词已变，viendrait仍然需要后退）

例外四：从句已经用条件式

如果直接引语本身就是条件式，那么转为间接引语时，它会退到”条件式过去时”：

• Pierre a dit qu’il viendrait.（条件式现在时）
• Pierre avait dit qu’il serait venu.（条件式过去时）

4.4 si 条件句的特殊规则

法语中的 si 引导的条件句有两种完全不同的用法，我们必须区分清楚：

用法一：si = 是否（一般疑问句的转换）

这种情况下，si 引导的是宾语从句，相当于”是否”：

• Pierre demande : « Tu viens ? » → Pierre demande si tu viens.
• Marie a demandé : « Est-ce que tu viens ? » → Marie a demandé si tu venais.

在这种用法中，si 引导的从句需要时态配合。

用法二：si = 如果（条件句）

这种情况下，si 引导的是真实条件句或虚拟条件句：

• Si tu as temps, appelle-moi.
• Si tu avais su, tu aurais agi différemment.

关键规则：si 条件句的时态，在间接引语中不变！

当一个包含 si 条件句的直接引语转为间接引语时，整个 si 条件句的结构保持不变，只需要调整人称：

直接引语	间接引语
« Si tu as temps, appelle-moi. »	Il a dit que s’il avait temps, il m’appellerait.
« Si tu avais su, tu aurais agi. »	Il a dit que s’il avait su, il aurait agi.
« Si je pars, je t’appellerai. »	Il a dit que s’il partait, il appellerait.

为什么 si 条件句的时态不变？这是因为 si 条件句本身已经包含了明确的时间概念：

• Si tu as temps（现在时）→ 表示一般现在时的条件
• Si tu avais su（未完成过去时）→ 表示过去非真实的条件
• Si je pars（现在时）→ 表示将来可能的条件

这些时态已经清楚地表达了时间关系，不需要再通过”后退”来调整。请同学们务必记住这一条：si 条件句时态不变！

❌ Il a dit que s’il aurait temps… ✅ Il a dit que s’il avait temps…

---

五、时间词和指示词的调整

5.1 为什么时间词需要调整

时态配合解决的是”动词时态”的问题，而时间词调整解决的是”时间参照点”的问题。

在直接引语中，“demain”（明天）是以说话时的时间为参照的。但当这句话被转述时，原来的”明天”可能已经是”今天”或”昨天”了。所以我们需要把相对的时间词调整为绝对的时间表达。

5.2 完整时间词对照表

当主句动词是过去时时，间接引语中的时间词需要做如下调整：

直接引语时间词	间接引语时间词	含义说明
aujourd’hui	ce jour-là	说话的那一天
hier	la veille	说话的前一天
demain	le lendemain	说话的后一天
maintenant	alors / à ce moment-là	说话的那一刻
cette semaine	cette semaine-là	说话的那一周
la semaine dernière	la semaine précédente / précédente	说话的前一周
la semaine prochaine	la semaine suivante	说话的后一周
ce mois-ci	ce mois-là	说话的那一个月
ce trimestre-ci	ce trimestre-là	说话的那一个季度
cette année	cette année-là	说话的那一年
l’année dernière	l’année précédente	说话的前一年
l’année prochaine	l’année suivante	说话的后一年
il y a trois jours	trois jours avant / trois jours plus tôt	三天前
dans trois jours	trois jours après / trois jours plus tard	三天后
il y a une semaine	une semaine avant / une semaine plus tôt	一周前
dans une semaine	une semaine après / une semaine plus tard	一周后

5.3 时间词转换实例分析

让我们通过完整的实例来理解时间词的转换：

aujourd’hui → ce jour-là

• Pierre a dit : « Je suis venu aujourd’hui. »
• Pierre a dit qu’il était venu ce jour-là.

hier → la veille

• Marie a dit : « J’ai mangé hier. »
• Marie a dit qu’elle avait mangé la veille.

demain → le lendemain

• Pierre a dit : « Je viendrai demain. »
• Pierre a dit qu’il viendrait le lendemain.

maintenant → alors / à ce moment-là

• Elle a dit : « Je suis occupé maintenant. »
• Elle a dit qu’elle était occupée alors / à ce moment-là.

il y a trois jours → trois jours avant / trois jours plus tôt

• Pierre a dit : « J’ai reçu une lettre il y a trois jours. »
• Pierre a dit qu’il avait reçu une lettre trois jours avant / trois jours plus tôt.

dans trois jours → trois jours après / trois jours plus tard

• Marie a dit : « Je partirai dans trois jours. »
• Marie a dit qu’elle partirait trois jours après / trois jours plus tard.

5.4 指示词和地点词的调整

除了时间词之外，指示词和地点词在间接引语中也需要相应调整：

直接引语	间接引语（主句过去时）	说明
ici	là	这里→那里
cet endroit	cet endroit-là	这个地方→那个地方
ce livre-ci	ce livre-là	这本书→那本书
celui-ci	celui-là	这个→那个

实例：

• Pierre a dit : « Je reste ici. »

• Pierre a dit qu’il restait là.

• Marie a dit : « Ce livre-ci est intéressant. »

• Marie a dit que ce livre-là était intéressant.

---

六、命令句的间接引语转换

6.1 命令句转换的基本规则

命令句转为间接引语时，不再保留命令式的形式，而是转换为 de + 不定式 结构。

这一规则既适用于肯定命令句，也适用于否定命令句。

直接引语	间接引语	说明
« Viens ! »	Il m’a dit de venir.	命令式 → de + 不定式
« Ne pars pas ! »	Il m’a dit de ne pas partir.	否定命令 → de ne pas + 不定式
« Faites vos devoirs ! »	Le professeur a dit de faire nos devoirs.	vous → nos（人称调整）

6.2 人称在命令句转换中的调整

命令句的间接引语转换还需要考虑人称的调整。命令句的说话人（命令者）和听话人（被命令者）的人称关系决定了间接引语中代词的形式：

命令句类型	直接引语	间接引语
你命令我	« Viens me voir ! »	Il m’a dit de venir le voir.
他命令我	« Viens me voir ! »	Il m’a dit de venir le voir.（“我”仍是me，因为转述者是被命令的人）
我命令你	« Viens me voir ! »	Je t’ai dit de venir me voir.
他命令我对你说	« Va lui dire… »	Il m’a dit d’aller lui dire…

6.3 否定命令句的转换

否定命令句转为间接引语时，使用 de ne pas + 不定式 结构：

直接引语	间接引语
« Ne touche pas à ça ! »	Il m’a dit de ne pas y toucher.
« N’oubliez pas vos devoirs ! »	Le professeur a dit de ne pas oublier nos devoirs.
« Ne tardez pas ! »	Elle a dit de ne pas tarder.

6.4 表示命令和建议的动词

在间接引语中，表示命令、请求、建议、禁止等语义的动词后面通常接 de + 不定式：

• ordonner（命令）
• défendre（禁止）
• interdire（禁止）
• conseiller（建议）
• recommander（推荐）
• prier（请求）
• supplier（恳求）

实例：

• Le médecin m’a conseillé de me reposer.
• Le gouvernement a interdit de fumer dans les lieux publics.
• Elle m’a supplié de l’aider.

---

七、介词宾语提前的间接引语

7.1 带介词宾语的疑问词

当直接疑问句以介词宾语提前时，间接引语中保留该介词：

直接引语	间接引语
« De quoi parlez-vous ? »	Il demande de quoi nous parlons.
« À qui penses-tu ? »	Elle demande à qui je pense.
« Pour quoi travaillez-vous ? »	Il demande pour quoi nous travaillons.
« Sur quoi comptes-tu ? »	Elle demande sur quoi je compte.

7.2 qui 作为介词宾语

当介词后面跟 qui 时，需要注意 qui 的形式变化：

直接引语	间接引语
« Avec qui pars-tu ? »	Il demande avec qui je pars.
« De qui parlez-vous ? »	Il demande de qui nous parlons.

---

八、间接引语在新闻报道中的应用

8.1 新闻报道中的间接引语

在新闻报道中，间接引语是引用消息来源的最常用方式。记者通过间接引语来报道政府声明、官方发言、企业公告等。

新闻报道中间接引语的典型结构是：

[消息来源] + a déclaré/annoncé/expliqué que + [间接引语内容]

常用动词包括：

• déclarer（声明）
• annoncer（宣布）
• expliquer（解释）
• ajouter（补充）
• préciser（明确指出）
• affirmer（肯定）
• nier（否认）

8.2 新闻语体中的条件式使用

在新闻报道中，当引用某人的话语时，如果该话语涉及未来的计划、承诺或预测，记者通常会在间接引语中使用条件式。这是因为记者不能完全确认这些承诺或预测是否一定会实现。

示例一：

• Le président a déclaré : « Nous signerons l’accord la semaine prochaine. »
• Le président a déclaré qu’il signerait l’accord la semaine suivante.

这里使用的是条件式现在时（signerait），而不是简单将来时。

示例二：

• Le ministre a dit : « Nous réduirons les impôts l’année prochaine. »
• Le ministre a dit que le gouvernement réduirait les impôts l’année suivante.

示例三：

• Le PDG a annoncé : « Notre entreprise embauchera 500 personnes cette année. »
• Le PDG a annoncé que leur entreprise embaucherait 500 personnes cette année-là.

这种用法的逻辑是：记者引用的是某人对未来的承诺或预测，而非已成事实的陈述。条件式的使用体现了对这些承诺实现可能性的审慎态度。

---

九、完整转换步骤总结

9.1 转换四步法

将直接引语转换为间接引语，遵循以下四个步骤：

Step 1：识别原句类型

首先判断直接引语是陈述句、一般疑问句、特殊疑问句还是命令句。不同类型的句子有不同的转换规则。

Step 2：选择正确的连词

• 陈述句 → que
• 一般疑问句 → si（去除est-ce que）
• 特殊疑问句 → 保留原疑问词
• 命令句 → de + 不定式

Step 3：调整人称

根据主句主语和转述者的关系，将引语中的”我/你”相应调整。

Step 4：调整时态、时间词和其他指示词

如果主句是过去时，按照时态配合规则后退时态，同时调整时间词和指示词。

9.2 转换实例演示

让我们用一个完整的例子来演示所有步骤：

原句： Pierre m’a dit hier : « Je partirai demain pour Paris. »

第一步：识别类型 —— 陈述句

第二步：选择连词 —— que

第三步：调整人称 —— je → il（Pierre本人）

第四步：调整时态和时间词

• 时态：partirai（简单将来时）→ partirait（条件式现在时）
• 时间词：demain → le lendemain

最终结果： Pierre m’a dit la veille qu’il partirait le lendemain pour Paris.

---

十、中国学生的典型错误分析

10.1 引号和标点错误

错误表达	正确表达	说明
❌ Il a dit: “Je viens.”	✅ Il a dit : « Je viens. »	法语用 « »，不是 ""
❌ Marie a demandé: “Tu viens?”	✅ Marie a demandé : « Tu viens ? »	问号在引号内
❌ Il a dit: Je viens.	✅ Il a dit : « Je viens. »	直接引语必须有引号

10.2 间接疑问句中错误使用 est-ce que

这是中国学生最容易犯的错误之一。间接疑问句永远不用 est-ce que！

错误表达	正确表达	说明
❌ Il demande si est-ce qu’il vient.	✅ Il demande s’il vient.	si 已经表示疑问，不需要 est-ce que
❌ Elle demande où est-ce qu’il habite.	✅ Elle demande où il habite.	疑问词已经是连词
❌ Il a demandé qui est-ce qui parle.	✅ Il a demandé qui parle.	qui 直接做连词

10.3 时态配合错误

错误表达	正确表达	说明
❌ Il a dit qu’il vient demain.	✅ Il a dit qu’il viendrait le lendemain.	主句过去时，时态后退
❌ Il a dit qu’il est venu hier.	✅ Il a dit qu’il était venu la veille.	过去时后退 + 时间词转换
❌ Il dit que le soleil s’est levé à l’est.	✅ Il dit que le soleil se lève à l’est.	客观真理不后退

10.4 时间词遗漏

错误表达	正确表达	说明
❌ Il a dit qu’il viendrait demain.	✅ Il a dit qu’il viendrait le lendemain.	主句过去时，demain应改为le lendemain
❌ Il a dit qu’il est parti aujourd’hui.	✅ Il a dit qu’il est parti ce jour-là.	时间词应随主句时态调整

10.5 人称调整错误

错误表达	正确表达	说明
❌ Pierre m’a dit qu’il dois travailler.	✅ Pierre m’a dit que je dois travailler.	从”我”转述，“你”应变为”我”
❌ Marie m’a dit qu’elle dois partir.	✅ Marie m’a dit que je dois partir.	人称调整要准确

10.6 si 条件句时态错误

错误表达	正确表达	说明
❌ Il a dit que s’il aurait temps…	✅ Il a dit que s’il avait temps…	si条件句时态不变
❌ Elle a dit que si elle aurait su…	✅ Elle a dit que si elle avait su…	条件句时态保持原样

---

十一、考试高频考点清单

根据历年考试真题分析，直接引语与间接引语的高频考点按难度和出现频率排列如下：

排名	考点	出现频率	难度系数	学习优先级
1	si引导一般疑问句的间接引语	★★★★★	★★	必须掌握
2	特殊疑问句保留疑问词做连词	★★★★	★★	必须掌握
3	主句过去时时态后退规则	★★★★	★★★	核心难点
4	时间词转换（demain→lendemain）	★★★★	★★	高频考点
5	直接引语标点（« » 符号）	★★★	★★	基础要求
6	si条件句时态不变	★★★	★★★	易错点
7	客观真理时态不后退	★★★	★★	理解性考点
8	命令句 → de + 不定式	★★★	★★	常规考点
9	新闻报道中的条件式使用	★★	★★★	中高级拓展

---

十二、综合练习

练习一：识别直接引语与间接引语

判断下列句子是直接引语还是间接引语：

1. Pierre a dit : « Je pars demain. »
2. Pierre a dit qu’il partait le lendemain.
3. Marie a demandé si tu venais.
4. Il a demandé où j’habitais.
5. Le professeur a dit de faire les exercices.

练习二：陈述句转换

将下列直接引语改为间接引语（主句用过去时）：

1. Pierre a dit : « Je suis fatigué. »
2. Marie a dit : « Je partirai demain. »
3. Jean a dit : « J’ai mangé une pomme hier. »
4. Sophie a dit : « Je vais au cinéma ce soir. »

练习三：疑问句转换

将下列疑问句改为间接引语（主句用过去时）：

1. Pierre a demandé : « Tu viens ? »
2. Marie a demandé : « Est-ce que tu as faim ? »
3. Jean a demandé : « Où habites-tu ? »
4. Sophie a demandé : « Quand pars-tu ? »
5. Paul a demandé : « Pourquoi pleures-tu ? »

练习四：命令句转换

将下列命令句改为间接引语：

1. Le professeur a dit : « Ouvrez vos livres ! »
2. Marie m’a dit : « Ne pars pas ! »
3. Pierre a dit : « Prends soin de toi ! »

练习五：综合转换

将下列句子完整转换为间接引语，注意所有变化：

1. Pierre m’a dit hier : « Je te verrai demain à Paris. »
2. Marie lui a demandé : « Est-ce que tu viens à ma fête ce soir ? »
3. Le directeur a annoncé : « Notre entreprise embauchera 200 personnes l’année prochaine. »

---

课堂小结

同学们，今天我们系统学习了法语直接引语与间接引语的完整知识体系。请大家记住以下核心要点：

第一，关于引语形式的判断。 直接引语用引号 « » 保留原话；间接引语用 que/si/疑问词引导从句，不使用引号。

第二，关于间接疑问句的词序。 间接疑问句（无论一般疑问还是特殊疑问）永远使用陈述词序，不需要倒装，也不需要 est-ce que。一般疑问句用 si 引导，特殊疑问句保留疑问词作为连词。

第三，关于时态配合。 当主句是过去时时，从句时态通常需要后退一步。但客观真理、si 条件句、以及已经用条件式的从句不后退。

第四，关于时间词的调整。 主句过去时时，demain → le lendemain，hier → la veille，aujourd’hui → ce jour-là，maintenant → alors。

第五，关于命令句的转换。 命令句转为间接引语用 de + 不定式，否定命令句用 de ne pas + 不定式。

第六，关于人称调整。 间接引语中的人称根据主句主语和转述者的关系进行调整，第一人称和第二人称往往需要变化。

第七，关于新闻语体。 新闻报道中引用承诺或预测时常用条件式。

掌握以上七点，你就基本掌握了直接引语与间接引语的全部核心规则。课下请认真完成练习，并在阅读和写作中多多留意图式转换的实际运用。下课。

---

课后复习卡

• 我能准确区分直接引语与间接引语的形式差异
• 我能把陈述句从直接引语转为间接引语
• 我能把一般疑问句转为 si 引导的间接引语
• 我能把特殊疑问句转为疑问词引导的间接引语
• 我能正确使用时态后退规则（主句过去时）
• 我能正确转换时间词（demain → le lendemain 等）
• 我能把命令句转为 de + 不定式结构
• 我理解 si 条件句时态不变的特殊规则
• 我知道间接疑问句不用 est-ce que
• 我了解新闻报道中间接引语的用法

---

原始笔记精华（折叠存档）

以下内容保留自原始笔记，供对照参考：

直接引语与间接引语的概念：

• 直接引语：直接引用原话，用引号 « » 括起来
  • Pierre a dit : « Je vais partir en vacances la semaine prochaine. »
• 间接引语：用 que 引导宾语从句，转述原话
  • Pierre a dit qu’il partirait en vacances la semaine prochaine.

时态转换规则（主句过去时）：

直接引语时态	间接引语时态
现在时	未完成过去时
复合过去时	愈过去时
简单将来时	过去将来时（conditionnel）

时间词转换：

• aujourd’hui → ce jour-là
• demain → le lendemain
• hier → la veille
• maintenant → alors

疑问句的间接引语：

• 一般疑问句：用 si 引导
• 特殊疑问句：保留原疑问词（qui, où, quand, pourquoi, comment）

命令句的间接引语：

• 肯定命令 → de + 不定式：« Viens ! » → Il m’a dit de venir.
• 否定命令 → de ne pas + 不定式：« Ne pars pas ! » → Il m’a dit de ne pas partir.