A1-A2-B1写作模板与评分标准
1. 写作不是翻译中文
法语写作的第一原则是完成任务。A1 写作不是炫耀复杂句，而是把信息填对、把短消息写清楚。A2 写作开始处理邀请、拒绝、感谢、道歉、描述经历。B1 写作才真正要求观点、理由、例子和结构。
你现在的语法库已经有很多规则，但写作会暴露另一类问题：句子能不能连起来，信息是否完整，语气是否合适，格式是否像真实邮件或短文。
2. A1：表格填写
2.1 必备字段
| 法语字段 | 中文 | 示例 |
|---|---|---|
| Nom | 姓 | Zhang |
| Prénom | 名 | Dachuan |
| Nationalité | 国籍 | chinoise / chinois |
| Adresse | 地址 | 12 rue Victor-Hugo |
| Téléphone | 电话 | 06 12 34 56 78 |
| Courriel / e-mail | 邮箱 | exemple@mail.com |
| Profession | 职业 | étudiant / ingénieur |
2.2 常错点
国籍和职业要注意性别；地址格式不要中式乱翻；邮箱不要写成句子。表格题最怕多写、漏写、看错字段。
3. A1：短留言
模板
Salut / Bonjour + prénom, Je ne peux pas… parce que… Je suis désolé(e). On peut…? À bientôt / Merci.
范文：取消见面
Salut Emma, je suis désolé, je ne peux pas venir ce soir parce que je suis malade. On peut se voir demain après-midi ? Merci de me répondre. À bientôt !
评分表
| 维度 | 5分表现 | 低分表现 |
|---|---|---|
| 任务完成 | 说明不能来、原因、替代时间 | 只说不能来 |
| 格式 | 有称呼和结尾 | 像中文直译 |
| 语法 | 否定、原因、时间正确 | ne/pas 错、动词不变位 |
| 词汇 | 简单但准确 | 词义错、拼写影响理解 |
4. A2：邮件邀请
模板
Salut…, Je t’invite à… Cela aura lieu… On va… J’espère que tu peux venir. Réponds-moi vite.
范文
Salut Lucas, samedi prochain, j’organise une petite fête chez moi pour mon anniversaire. Elle commencera à 18 heures. On va manger, écouter de la musique et regarder un film. J’espère que tu peux venir. Tu peux apporter un dessert si tu veux. Réponds-moi vite !
5. A2：拒绝和道歉
模板
Merci pour ton invitation. Je suis désolé(e), je ne peux pas… parce que / car… Est-ce qu’on peut…? À bientôt.
常错句改写
| 错误 | 正确 |
|---|---|
| Merci pour invite moi. | Merci pour ton invitation. |
| Je suis désolé pour je ne viens pas. | Je suis désolé, je ne peux pas venir. |
| Je dois de travailler. | Je dois travailler. |
6. A2：描述经历
结构
- 时间：Le week-end dernier…
- 地点：je suis allé(e) à…
- 人物：avec…
- 活动：nous avons…
- 背景：il faisait beau / il y avait beaucoup de monde
- 感受：j’étais content(e) / fatigué(e)
范文
Le week-end dernier, je suis allé à Hangzhou avec deux amis. Il faisait beau, alors nous avons visité le lac de l’Ouest. À midi, nous avons mangé dans un petit restaurant. L’après-midi, nous avons pris beaucoup de photos. Je suis rentré le soir, fatigué mais très content.
7. B1：观点短文
模板
Aujourd’hui, … est un sujet important. À mon avis, … D’abord, … Ensuite, … Par exemple, … Cependant, … Pour conclure, …
范文：学生是否应该打工
Aujourd’hui, beaucoup d’étudiants travaillent pendant leurs études. À mon avis, c’est une bonne expérience, mais il faut faire attention au temps de travail. D’abord, un petit travail permet de gagner de l’argent et de devenir plus autonome. Ensuite, il aide les jeunes à découvrir le monde professionnel. Par exemple, un étudiant qui travaille dans un café apprend à communiquer avec les clients. Cependant, s’il travaille trop, il peut être fatigué et avoir de mauvais résultats. Pour conclure, je pense que le travail étudiant est utile à condition qu’il reste limité.
8. B1：建议、投诉、叙事
建议信
结构：理解对方问题 → 给两条建议 → 鼓励。
句型：Tu pourrais… / Il faudrait… / Je te conseille de… / À ta place, je…
投诉信
结构：说明身份和订单 → 描述问题 → 提出要求 → 礼貌结尾。
句型：Je vous écris au sujet de… / Malheureusement… / Je vous demande de… / Dans l’attente de votre réponse…
叙事
结构：背景 imparfait + 事件 passé composé + 结果和感受。
句型：Il faisait… quand… / Tout à coup… / Finalement…
9. 总评分表
| 级别 | 内容 | 结构 | 语言 | 风险 |
|---|---|---|---|---|
| A1 | 信息完整 | 短消息格式 | 现在时、否定、冠词 | 漏任务 |
| A2 | 能解释和叙述 | 两段清楚 | 过去时、连接词 | 时态混乱 |
| B1 | 有观点和理由 | 论证结构 | 从句、条件、让步 | 空话、跑题 |
10. 写作错因回流
写完不要只让别人改。按下面记录：
| 错句 | 改句 | 错因 | 回链 |
|---|---|---|---|
| 冠词/时态/代词/连接/语体 |
11. 回链
资料依据
- France Éducation international: DELF tout public 官方页面。
- France Éducation international: TCF tout public 官方页面。
- Le français des affaires / CCI Paris Île-de-France: TEF Québec / TEF Canada 官方页面。
- CEFR Companion Volume: reception, production, interaction, mediation 的能力框架。