过去进行时（L’Imparfait en train de）
教授讲义
各位同学，今天我们学习一个在中文语境中经常被误解的时态概念——过去进行时，法语叫 l’imparfait de l’indicatif avec “en train de”。
首先我要澄清一个重要的概念：在法语语法中，“过去进行时”并不是一个独立的时态名称。在法语里，我们没有”过去进行时”这个专门的时态类别。你听到的这个说法，往往是中文教学体系为了帮助学习者理解而创造的概念。
法语的表达方式是：用未完成过去时（l’imparfait）加上固定短语 en train de 来表示”过去某时正在进行的动作”。所以准确地说，我们今天要学的是：être es, est, és, iss, iss, état, être 是,存在 en train de 的未完成过去时 + 不定式动词。
为什么我要在一开始就强调这一点？因为很多学生会问：“法语有过去进行时吗？“答案是：没有专门的”过去进行时”这个时态名称，但法语有表达相同含义的方法。理解这一点，有助于你避免在考试中选错选项，也有助于你更深入地理解法语时态系统的运作逻辑。
一、过去进行时的构成公式
être 的未完成过去时 + en train de + 动词不定式
这是唯一的标准结构，没有例外。
未完成过去时的 être 变位（构成要素）
| 主语 | être 的未完成过去时 |
|---|---|
| je/j’ | étais |
| tu | étais |
| il/elle | était |
| nous | étions |
| vous | étiez |
| ils/elles | étaient |
完整结构示例
| 主语 | 结构 |
|---|---|
| je/j’ | étais en train de |
| tu | étais en train de |
| il/elle | était en train de |
| nous | étions en train de |
| vous | étiez en train de |
| ils/elles | étaient en train de |
例句
- J’étais en train de lire lig, li, lect, leg 读,选择. （我正在读书。—— 当时正在进行的动作）
- Tu étais en train de dormir dorm, dormi, dormir 睡 quand il est arrivé. （他来的时候你正在睡觉。）
- Elle était en train de travailler travaill, trav, tug 工作 dans son bureau. （她当时正在办公室工作。）
- Nous étions en train de manger man(g), mand, mang, main 喂,手 quand le téléphone a sonné. （我们正在吃饭时电话响了。）
- Ils étaient en train de jouer au football. （他们当时正在踢足球。）
二、“en train de” 的含义
en train de 是一个固定短语，字面意思是”在……的过程中”。它强调的是：
- 动作的进行性：动作在某个过去时间点正在发生
- 持续性：动作不是瞬间完成的，而是持续一段时间
- 背景性：这个动作往往是另一个事件的背景或环境
与中文”正在……”的对应：
- Je suis en train de lire lig, li, lect, leg 读,选择. = 我正在读书。
- Je lisais. = 我在读书。（可能正在读，也可能经常读）
- J’étais en train de lire. = 我正在读书。（过去某时正在进行的动作）
三、过去进行时与未完成过去时的比较
这是本节课的核心问题。很多学生会混淆这两种表达方式，它们之间的区别非常微妙。
两者都能表示”过去正在发生的动作”
在很多情况下，je lisais 和 j’étais en train de lire 可以互换：
- Je lisais quand il est entré. = J’étais en train de lire quand il est entré. （他进来的时候我正在读书。）
但两者有以下区别
区别一：en train de 强调动作的即时性和进行性
J’étais en train de lire 比 Je lisais 更强调”正在”这个当下进行的感受。en train de 结构的出现往往意味着说话人想突出这个动作的进行性。
区别二：未完成过去时可以表示习惯，过去进行时不能
- Quand j’étais petit, je lisais beaucoup. （我小时候经常读很多书。—— 习惯，不能用 en train de）
- Je lisais quand il est entré. （他进来的时候我正在读书。—— 进行中，可以用 en train de）
区别三：在特定语境下的自然度
口语中，法国人更倾向于用简单的未完成过去时，而不一定加 en train de。en train de 听起来相对书面化，在某些语境下不如直接用未完成过去时自然。
详细对比表
| 特征 | J’étais en train de lire | Je lisais |
|---|---|---|
| 强调进行性 | 强烈 | 一般 |
| 可以表示习惯 | 否 | 是 |
| 语体 | 偏书面 | 中性 |
| 自然度（口语） | 较低 | 较高 |
| 用于背景描述 | 是 | 是 |
四、过去进行时的典型使用场景
场景一：作为另一事件的背景（最常见）
这是过去进行时最典型的用法。当叙述一个过去事件时，用过去进行时描述当时正在发生的另一动作，作为事件的背景。
结构： [过去进行时背景] + quand + [瞬时事件]
例句：
- Je regardais la télévision quand le téléphone a sonné. （我正在看电视时电话响了。）
- Il pleuvait quand je suis sorti. （我出去的时候正在下雨。）
- Nous dormions quand l’orage a éclaté. （暴风雨来的时候我们正在睡觉。）
在这三个例子中，第一个动作（看电视、下雨、睡觉）都是持续性的背景，第二个动作（电话响、出去、暴风雨来）是瞬间发生的插入事件。
场景二：表示”即将发生但未实现”的假设
在某些语境下，过去进行时可以表示一个过去未能实现的意图：
- J’étais en train de partir part, port, peri 部分,出发 quand tu m’as appelé. （你给我打电话的时候我正要走。—— 但实际上走了吗？取决于语境）
这种用法中，en train de 暗示说话人原本的意图，但被另一事件打断了。
场景三：在间接引语中
如果原话是 je suis en train de faire fac(t), faire, fait, fais, fect, fet, fic, firme 做,制造,放置，转化为间接引语时会变成过去进行时：
- 直接：Il a dit : “Je suis en train de lire.”
- 间接：Il a dit qu’il était en train de lire. （他说他正在读书。）
五、与愈过去时的对比
过去进行时和愈过去时都涉及”过去的过去”，但含义不同：
愈过去时（Plus-que-parfait）： 动作在基准时间之前已经完成
- J’avais mangé quand il est arrivé. （他来的时候我已经吃完了。）
过去进行时： 动作在基准时间时正在进行
- Je mangeais quand il est arrivé. （他来的时候我正在吃。）
关键区别：
- 愈过去时 = 过去的过去（动作已完成）
- 过去进行时 = 过去的持续动作（动作未完成）
六、分级例句
入门级
- J’étais en train de dormir quand le réveil a sonné. （闹钟响的时候我正在睡觉。）
- Elle était en train de cuisiner quand je suis arrivé(e). （我到的时候她正在做饭。）
- Nous étions en train de parler parl, parabla, parabol 言说 au téléphone. （我们当时正在打电话。）
进阶级
- Je lisais un livre quand soudain quelqu’un a frappé à la porte. （我正在看书，突然有人敲门。）
- Il pleuvait des cordes quand nous sommes sortis. （我们出去的时候正下着大雨。）
- Tu étais en train de travailler travaill, trav, tug 工作 quand il t’a appelé ? （他给你打电话的时候你正在工作吗？）
高级
- Nous étions en train de négocier quand la réunion a été interrompue. （我们正在谈判时会议被中断了。）
- Je me demandais ce qui se passait quand tout à coup, le courant a été coupé. （我正纳闷发生了什么事，突然停电了。）
- Elle était sur le point de partir part, port, peri 部分,出发 quand elle a réalisé qu’elle avait oublié ses clés. （她正要走，突然想起忘了钥匙。）—— sur le point de 是另一种表达”即将”的方式
七、常见错误分析
错误一：误以为法语有专门的”过去进行时”
错误： 说法语有专门的”过去进行时”时态。
正确： 法语没有”过去进行时”这个独立时态名称。正确的表达是：être en train de 的未完成过去时 + 不定式。
原因： 这是中文教学创造的概念，法语原名是 imparfait avec “en train de”。
错误二：在所有情况下都加 en train de
错误： Quand j’étais petit, j’étais en train de lire beaucoup. （小时候我经常读很多书。—— 这句话不自然）
正确： Quand j’étais petit, je lisais beaucoup. （习惯性动作不需要 en train de）
原因： en train de 强调即时进行性，不能用来表达习惯。
错误三：忘记 être 的变位
错误： Je été en train de lire.
正确： J’étais en train de lire.
原因： 未完成过去时的 être 第一人称单数是 étais，不是 été。
错误四：将愈过去时误用为过去进行时
错误： J’avais mangé quand il est arrivé. 用来表示”他到的时候我正在吃”。
正确： Je mangeais quand il est arrivé.
原因： 愈过去时表示”已经完成”，过去进行时表示”正在发生”。
八、考试题型说明
1. 结构填空
例题： Je ___ en train de lire quand tu m’as appelé.
答案： étais
2. 改写题
将下列句子改写为使用 en train de 的结构： Je lisais quand il est entré.
答案： J’étais en train de lire quand il est entré.
3. 选择题
例题： 下列哪个句子表示”过去正在进行的动作”？ (A) J’avais mangé. (B) Je mangeais. (C) J’ai mangé.
答案： (B) Je mangeais（表示过去正在进行的动作，但更自然的表达是 J’étais en train de manger man(g), mand, mang, main 喂,手）
4. 辨析题
例题： 比较 Je lisais 和 J’étais en train de lire 的区别。
答案： 两者都可表示”过去正在进行的动作”，但 en train de 更强调即时进行性，且不能表示习惯。
九、本讲小结
过去进行时的核心是两个字：进行。它表示过去某时正在进行的动作。掌握好这个时态，关键在于：
- 构成公式：être 的未完成过去时 + en train de + 动词不定式
- 与未完成过去时的关系：两者都可以表示过去正在发生的动作，但 en train de 更强调即时进行性
- 限制：不能用来表示习惯
- 典型用法：作为另一事件的背景（je X quand il Y）
- 与愈过去时的区别：进行 vs 完成
最后要强调的是：在实际口语中，法国人很少刻意使用 en train de 结构。他们更倾向于直接用未完成过去时。只有在需要明确强调”正在进行”这个语义时，才会使用 en train de。所以你的学习目标应该是：理解它，能在阅读中识别它，能在需要时正确使用它，而不是在任何场合都刻意使用它。
原始笔记精华（折叠留档）
以下为原笔记中仍具价值的规则片段：
过去进行时构成
- être 的未完成过去时 + en train de + 动词不定式
- je/j’ étais en train de / tu étais en train de
- il/elle était en train de / nous étions en train de
- vous étiez en train de / ils/elles étaient en train de
en train de 的含义
- “在……的过程中”
- 强调动作的进行性和持续性
- 相当于中文的”正在……”
与未完成过去时的对比
- 未完成过去时：既可表示进行，也可表示习惯
- en train de + 不定式：只强调即时进行性，不能表示习惯
典型句型
- [进行动作] + quand + [瞬时事件]
- 例：Je lisais / J’étais en train de lire quand il est entré.
与愈过去时的区别
- 愈过去时：过去的过去（已完成）
- 进行时：过去正在发生（未完成）