savoir与connaître

法语教授深度讲义

写在前面的话

亲爱的学生，今天我们来学习法语中另一组让无数学习者头疼的动词——savoir sap, sav, sci, scol, ск 知道,智慧和connaître cogn, gnos, narrat 知道,认识。

这两个动词在中文里都可以翻译成”知道”或”认识”，但它们的用法完全不同。很多学生把它们混用，结果说出来的话让法国人听得一头雾水。

让我来问你几个问题，看看你是否真的理解它们的区别：

• 法语中”我知道Paris”怎么说？用savoir还是connaître？
• 法语中”我会游泳”怎么说？用savoir还是connaître？
• 法语中”我知道他很忙”怎么说？用savoir还是connaître？

如果这三个问题你都能准确回答，说明你的概念已经相当清晰；如果有任何犹豫，那今天的讲义就是为你准备的。

核心区别一句话：savoir后面跟的是”内容”（事实、技能、从句），connaître后面跟的是”对象”（人、地方、作品）。

---

一、savoir sap, sav, sci, scol, ск 知道,智慧：知道事实与掌握技能

1.1 savoir的核心语义

savoir表达的是对信息、事实、知识的掌握，或者对技能、能力的掌握。

语义一：知道事实/信息

• Je sais la vérité. → 我知道真相。
• Tu sais son numéro de téléphone ? → 你知道他的电话号码吗？

语义二：知道如何做某事（技能）

• Je sais nager. → 我会游泳。
• Elle sait cuisiner. → 她会做饭。

语义三：知道某事（后接从句）

• Je sais qu’il vient. → 我知道他要来。
• Nous savons où il habite. → 我们知道他住在哪里。

1.2 savoir的变位（不规则！）

savoir的变位是出了名的不规则，需要特别记忆：

人称	单数	人称	复数
je	sais	nous	savons
tu	sais	vous	savez
il/elle/on	sait	ils/elles	savent

发音提示：

• je sais [ʒə sɛ] — sais读作[sɛ]
• tu sais [ty sɛ] — 同上
• il sait [il sɛ] — 同上
• nous savons [nu savɔ̃] — 注意是[savɔ̃]不是[sav]
• vous savez [vu save] — 同上
• ils savent [il sav] — 注意ils+动词，主语倒装v → s

与avoir变位对比：

je	savoir	avoir av, aus, ôt, oct, olt 有,拥有
第一/二人称单数	sais	ai
第三人称单数	sait	a
复数	savons/savez/savent	avons/avez/ont

记忆方法：注意savoir的单数变位和avoir完全不像，但复数变位有一定相似性（-ons/-ez）。关键是记住单数是sais/sais/sait。

1.3 savoir的三大用法

用法一：savoir + 动词不定式（会做某事）

这是savoir最重要的用法之一。当你想表达”会/能/知道如何做某事”时，用savoir + 不定式：

例句	中文	说明
Je sais nager.	我会游泳。	掌握技能
Tu sais conduire ?	你会开车吗？	询问能力
Elle sait parler parl, parabla, parabol 言说 japonais.	她会说日语。	掌握语言能力
Nous savons résoudre ce problème.	我们能解决这个问题。	解决问题的方法

重要区分：

• pouvoir pot, pouv, pow 能,力量 + inf. → 表达”能力/可能性”
• savoir + inf. → 表达”会/懂得/知道如何做”

比较：

• Je peux nager.（身体条件允许，我可以游）→ 客观可能性
• Je sais nager.（我会游泳的技能）→ 主观能力/技能

用法二：savoir + 从句（知道某事实）

当savoir后面接一个完整的句子（用que、si、疑问词引导）时，表达”知道某事实”：

结构	例句	中文
savoir que	Je sais qu’il est français.	我知道他是法国人。
savoir si	Je ne sais pas si elle viendra.	我不知道她来不来。
savoir où	Tu sais où se trouve la gare ?	你知道火车站在哪吗？
savoir quand	Dis-moi quand tu seras prêt.	告诉我你什么时候准备好。
savoir comment	Je sais comment il a fait.	我知道他是怎么做的。

用法三：savoir + 名词（知道某信息）

在口语中，savoir也可以直接跟名词，表示”知道/听说过”某事：

• Je sais cette histoire. → 我知道这件事。
• Tu sais la nouvelle ? → 你知道那个消息吗？

注意：这种用法不如前两种正式，savoir + 名词更多出现在口语中。在正式写作中，强烈建议使用savoir + 从句或connaître + 名词。

---

二、connaître cogn, gnos, narrat 知道,认识：认识对象与熟悉事物

2.1 connaître的核心语义

connaître表达的是对人、地方、作品、领域的认识、熟悉、了解。

语义一：认识某人

• Je connais Marie. → 我认识Marie。
• Tu connais mon père ? → 你认识我父亲吗？

语义二：熟悉某个地方

• Nous connaissons Paris. → 我们熟悉巴黎。
• Ils connaissent bien la région. → 他们很熟悉这个地区。

语义三：熟悉某作品/事物

• Tu connais ce film ? → 你知道/看过这部电影吗？
• Elle connaît bien la musique classique. → 她很了解古典音乐。

2.2 connaître的变位（特殊！）

connaître的变位也很特殊，词根变化较大：

人称	单数	人称	复数
je	connais	nous	connaissons
tu	connais	vous	connaissez
il/elle/on	connaît	ils/elles	connaissent

发音提示：

• je connais [ʒə kɔnɛ] — connais读作[kɔnɛ]
• tu connais [ty kɔnɛ] — 同上
• il connaît [il kɔnɛ] — 同上，注意没有特殊发音
• nous connaissons [nu kɔnɛsɔ̃] — 注意有[s]音
• vous connaissez [vu kɔnɛse] — 同上
• ils connaissent [il kɔnɛs] — 注意有[s]音

与savoir变位对比：

• savoir: je sais, nous savons
• connaître: je connais, nous connaissons

记忆方法：两者都有”知道”的意思，但变位不同。关键记住：

• savoir的单数变位是sais/sais/sait（短）
• connaître的变位是connais/connais/connait（注意有nn和ss组合）

2.3 connaître的三大用法

用法一：connaître + 人（认识某人）

这是connaître最基础的用法，表达对某人的认识或了解：

例句	中文	说明
Je connais Paul.	我认识Paul。	直接认识
Tu connais sa sœur ?	你认识他姐姐吗？	询问认识
Nous nous connaissons bien.	我们很熟。	互相认识
Elle connaît beaucoup de monde.	她认识很多人。	社交广泛

重要：当表达”我们互相认识”时，用代动词nousnous connaissons：

• Nous nous connaissons depuis longtemps. → 我们认识很久了。

用法二：connaître + 地点（熟悉某地）

表达对某个地方的了解或熟悉：

例句	中文	说明
Je connais bien Lyon.	我很熟悉里昂。	熟悉程度
Tu connais la Chine ?	你了解中国吗？	国家/文化
Nous connaissons ce quartier.	我们了解这个街区。	熟悉本地
Ils connaissent le chemin.	他们认识路。	知道怎么走

用法三：connaître + 作品/事物（了解/知道某物）

表达对书籍、电影、音乐、领域等的了解：

例句	中文	说明
Tu connais ce livre ?	你知道/读过这本书吗？	书籍
Elle connaît Mozart.	她了解莫扎特。	音乐家/作品
Je ne connais pas ce film.	我不知道/没看过这部电影。	电影
Vous connaissez la philosophie ?	你们懂哲学吗？	学科/领域

---

三、savoir与connaître的全面对比

3.1 核心区别一览表

判断标准	savoir	connaître
核心语义	知道事实、会做某事	认识对象、熟悉事物
后接内容	从句、不定式、部分名词	人、地方、事物、作品
不能替换	不能用connaître	不能用savoir
例句	Je sais nager. / Je sais qu’il viendra.	Je connais Paris. / Je connais Marie.

3.2 典型混淆例句分析

例句一：我认识Paris

• ❌ Je sais Paris.
• ✅ Je connais Paris.

分析：Paris是地点名词，connaître可以表示”熟悉某个地方”，而savoir后面不能直接跟地点名词。

例句二：我会游泳

• ❌ Je connais nager.
• ✅ Je sais nager.

分析：“会做某事”用savoir + 不定式，不能用connaître。connaître强调对”对象”的认识，不表示对”技能”的掌握。

例句三：她很了解这个问题

• ✅ Elle connaît ce problème.
• ✅ Elle sait comment résoudre ce problème.

分析：

• 当强调”对某个问题的了解”时，用connaître + 名词
• 当强调”知道解决方法”时，用savoir + 从句

例句四：我知道他是好人

• ❌ Je connais qu’il est gentil.
• ✅ Je sais qu’il est gentil.

分析：表达”知道某事实”（有that从句）时，必须用savoir，不能用connaître。

3.3 选择方法：四步判断法

当你纠结用savoir还是connaître时，用这个四步判断法：

第一步：后面是动词不定式吗？

• 如果是 → 用 savoir
• 如果不是 → 进入第二步

第二步：后面是完整句子（that/whether/how等引导的从句）吗？

• 如果是 → 用 savoir
• 如果不是 → 进入第三步

第三步：后面是”人、地方、作品、事物”吗？

• 如果是 → 用 connaître
• 如果不是 → 进入第四步

第四步：仔细判断

• 如果表达”知道某信息”→ 用 savoir
• 如果表达”了解/熟悉某物”→ 用 connaître

---

四、分级例句：从简单到复杂

4.1 简单句（A2级别）

关于savoir：

1. Je sais nager. → 我会游泳。（技能）

2. Tu sais parler parl, parabla, parabol 言说 italien ? → 你会说意大利语吗？（语言能力）

3. Je sais qu’il est français. → 我知道他是法国人。（事实）

4. Nous savons où se trouve la bibliothèque. → 我们知道图书馆在哪里。（信息）

关于connaître： 5. Je connais Marie depuis cinq ans. → 我认识Marie五年了。（认识时间）

6. Tu connais ce restaurant ? → 你知道/去过这家餐厅吗？（熟悉程度）

7. Nous connaissons bien Paris. → 我们很熟悉巴黎。（地点熟悉）

8. Elle connaît beaucoup de gens. → 她认识很多人。（社交广泛）

4.2 中级句（A2-B1级别）

1. Je ne savais pas que tu savais parler trois langues. → 我不知道你会说三种语言。 （savoir在宾语从句中的用法）

2. Connaître cette ville prend du temps. → 了解这座城市需要时间。 （connaître作动词名词化理解）

3. Tu sais que je connais quelqu’un qui peut t’aider aid, aju, ajud 帮助 ? → 你知道我认识一个能帮你的人吗？ （嵌套从句：主句savoir que + 从句connaître qui）

4. Plus on connaît les gens, plus on sait les comprendre pren(d), pris, prés, préhend, préhens 抓住. → 越了解人们，就越知道如何理解他们。 （对比结构 + savoir/connaitre对比）

5. Je voudrais connaître la vérité, même si elle est difficile à savoir. → 我想知道真相，即使它难以获知。 （connaître vs savoir的微妙区别）

4.3 复杂句（B1级别）

1. Ce que je sais de lui, c’est qu’il connaît très bien la musique. → 关于他的情况，我知道的是他很懂音乐。 （ce que…c’est que…强调句 + savoir/connaître对比）

2. Il faut savoir que nous ne connaissons pas encore tous les détails. → 必须知道我们还不了解所有细节。 （il faut savoir que + 从句）

3. Quand on sait que quelqu’un connaît la solution, on lui demande de l’aide. → 当我们知道某人知道解决方案时，我们会请他帮忙。 （savoir/connaître嵌套 + on的泛指用法）

---

五、常见错误深度分析

错误一：会用connaître

错误句：❌ Je connais nager.

正确句：✅ Je sais nager.

错因分析：表达”会做某事”（技能、能力）时，必须用savoir + 动词不定式。connaître后面只能跟名词或代词，不能跟动词不定式。

记忆方法：想象你学游泳，savoir nager意味着你脑子里”知道”怎么游，而connaître游泳这个画面是没有意义的。

延伸练习：

• ❌ Elle connaît parler allemand. → ✅ Elle sait parler allemand.
• ❌ Nous connaissons cuisiner. → ✅ Nous savons cuisiner.

错误二：认识人用savoir

错误句：❌ Je sais Marie.

正确句：✅ Je connais Marie.

错因分析：当表达”认识某人”时，必须用connaître + 人。savoir后面不能直接跟人称名词（除非有介词或从句）。

规则：savoir + 人 = ❌；connaître + 人 = ✅

延伸练习：

• ❌ Je sais ton nom. → ✅ Je connais ton nom. / Je sais ce que tu t’appelles.
• ❌ Il sait mon père. → ✅ Il connaît mon père.

错误三：知道事实用connaître

错误句：❌ Je connais qu’il viendra.

正确句：✅ Je sais qu’il viendra.

错因分析：当savoir后面接that/whether/how等引导的完整从句时，表达”知道某事实”，不能用connaître。

规则：savoir + 从句 = ✅；connaître + 从句 = ❌

延伸练习：

• ❌ Nous connaissons qu’il est important. → ✅ Nous savons qu’il est important.
• ❌ Elle connaît si tu viendras. → ✅ Elle sait si tu viendras.

错误四：熟悉地点用savoir

错误句：❌ Je sais Paris.

正确句：✅ Je connais Paris.

错因分析：当表达”熟悉某个地方”时，必须用connaître + 地点名词。savoir后面不能直接跟地点名词。

规则：connaître + 地点 = ✅；savoir + 地点 = ❌

延伸练习：

• ❌ Tu sais la France ? → ✅ Tu connais la France ?
• ❌ Je sais le chemin. → ✅ Je connais le chemin.

错误五：口语中两者的混用趋势

说明：在现代法语口语中，savoir和connaître的界限正在变得模糊。很多法国年轻人会用”savoir + 名词”来代替”connaître + 名词”，尤其是在非正式场合：

• 口语：Je sais pas ce film. → 我不知道/没看过这部电影。
• 规范：Je ne connais pas ce film.

注意：虽然口语中有混用趋势，但在考试、规范写作和正式场合，仍然需要严格区分两者的用法。

---

六、savoir与pouvoir的对比

6.1 两者都表示”能力”时如何区分

savoir + 不定式：表达”会/懂得”（通过学习获得的能力） pouvoir pot, pouv, pow 能,力量 + 不定式：表达”能/可以/可能”（客观条件允许）

例句	中文	区别
Je sais nager.	我会游泳。	我有这个技能
Je peux nager.	我能游泳。	条件允许（也许我会也许不会）

对比分析：

• “Je sais nager” → 你学会了游泳，你有这个技能
• “Je peux nager” → 你被允许/条件允许你游泳（你可能不会游泳）

在真实语境中，如果有人说”Je peux nager”，法国人的理解更偏向”我被允许游泳”或”客观条件允许我游泳”，而不是”我有能力游泳”。

---

七、考试题型说明与解题策略

7.1 选择题

典型题目1（区分savoir/connaître）：

Je _____ bien cette ville. A. sais B. connais

解题策略：

1. 判断空格后是”城市”（地点名词）
2. 地点名词前没有介词
3. 地点用connaître
4. 答案：B

典型题目2（savoir + 不定式）：

Elle _____ jouer du piano. A. sait B. connaît

解题策略：

1. 判断空格后是”jouer du piano”（动词不定式）
2. 表达”会做某事”用savoir
3. 答案：A

典型题目3（savoir + 从句）：

Je _____ qu’il viendra demain. A. sais B. connais

解题策略：

1. 判断空格后是”qu’il viendra”（完整从句）
2. 从句用savoir引导
3. 答案：A

7.2 填空题

典型题目1：

Tu _____ mon ami Paul ?（你认识我的朋友Paul吗？）

解题策略：

1. 判断空格后是”mon ami Paul”（人名词）
2. 认识人用connaître
3. 主语是tu，connaître变位是connais
4. 答案：connais

典型题目2：

Nous _____ nager quand nous étions enfants.（我们小时候会游泳。）

解题策略：

1. 判断空格后是”nager”（动词不定式）
2. 会做某事用savoir
3. 主语是nous，savoir变位是savons
4. 答案：savions

7.3 改写题

典型题目：

把”我会说法语”改成否定句。

解题策略：

1. 肯定句：Je sais parler français.
2. 否定句：Je ne sais pas parler français.
3. 注意：否定时用”ne…pas”结构，位置在savoir两侧
4. 答案：Je ne sais pas parler français.

---

八、本章小结

savoir vs connaître 一图流：

savoir:
├── savoir + inf.（会做某事）→ Je sais nager.
├── savoir + que.（知道事实）→ Je sais qu'il vient.
├── savoir + où/quand/comment（知道信息）→ Je sais où il habite.
└── savoir + 名词（口语）→ Je sais cette histoire.

connaître:
├── connaître + 人 → Je connais Marie.
├── connaître + 地点 → Je connais Paris.
└── connaître + 事物/作品 → Je connais ce film.

变位对比：

人称	savoir	connaître
je	sais	connais
tu	sais	connais
il/elle	sait	connaît
nous	savons	connaissons
vous	savez	connaissez
ils/elles	savent	connaissent

下一章预习提示： 学完savoir和connaître后，我们下一章将学习法语中独特的代动词（les verbes pronominaux），它们带有”自反代词”，结构特殊，用法多样。

---

原始笔记精华（折叠存档）

以下内容来自原始笔记，经过课堂化处理后保留：

savoir的核心用法：

• 知道事实/信息：Je sais qu’il viendra.
• 会做某事（技能）：Je sais nager.
• 口语中可接名词：Je sais cette histoire.

connaître的核心用法：

• 认识人：Je connais Marie.
• 熟悉地方：Je connais Paris.
• 了解事物：Tu connais ce film ?

典型错误：

• ❌ Je connais nager. → ✅ Je sais nager.
• ❌ Je sais Paris. → ✅ Je connais Paris.
• ❌ Je connais qu’il vient. → ✅ Je sais qu’il vient.

选择口诀：savoir管”内容”（inf./从句），connaître管”对象”（人/地/物）